HAYALLERDE YAŞIYOR BAZI ŞARKILAR: MAWAL JAMAR

Uyarı: Bu yazıdaki kişi ve kurumlar tamamen hayal ürünüdür.

“Hayatımıza “düğün müziği” yapıyor.”, “One Love’da hipster’lara halay çektirdi.” söylemleriyle giren Omar Souleyman ile hayalimdeki aşk acısının ortak bir noktası var. Mawal Jamar. Sözleri Arapça olan şarkıyı tercüme ettirmek için bir çok yol denedim. Bu şekide twitter’dan da insan darlama yoluna gittim ki az kalsın Işid’e alıyorlardı beni. Neyse, bu konudaki en ileri gittiğim nokta şarkının isminde geçen Jamar sözcüğün anlamının köz olması ve şarkıda sık sık tekrar ediliyor denen “Beni anlamıyorsun.” cümlesi.

Gelelim şarkının hayaline. Her ne kadar “İnsan konuşa konuşa, hayvan koklaşa koklaşa.” gibi bir atasözüne sahip olsak da insanın anlatmadığı ya da anlatmayı beceremediği, belki anlatabileceğini bile düşünemediği bazı şeyler var. Yine de ne kadar anlatamıyorsak bile karşındakine beni anlamıyorsun demek anlatmayı denemekten çok daha kolay. Şarkımızın kahramanı da bu yolu seçmiş. İçinde ne kadar fırtına koparsa kopsun bunları dile getirmiyor ve şarkı içinde de iki de bir sevgilisine “Beni anlamıyorsun.” sitemi ediyor. Sonra sonra da kendi de söylediği bu yalana inanıyor. Anlaşılmadığını düşünmek de bu dünyadaki en büyük azaplardan biri.